Eva Bertram - 2 Ein Kind
Vernissage Fr. 7. Mai, 19 Uhr
07.05. - 20.07.10
Liebe Freunde der Galerie!
//Dear Friends of the Gallery!
zone B freut sich das über 11 Jahre entwickelte Langzeitprojekt "2 Ein Kind" von Eva Bertram vom 7. Mai bis 20. Juli 2010 in Berlin erstmals ausstellen zu dürfen.
Zur Eröffnung der Ausstellung sind Sie und Ihre Freunde recht herzlich eingeladen.
Eine Einführung gibt Dr. Andreas Steffens.
//At the exhibition opening, we invite you and your friend warmly.
An introduction by Andreas Steffens
Die Aufnahmen zeigen nicht nur eigensinnige Spielfelder und theatralische Wandlungen der Tochter der Fotografin und Filmemacherin, sondern sie reflektieren auch das besondere Verhältnis von Fotografin und Modell, wo wechselseitiges Erkennen, Vertrautheit und Fremdbleiben immer wieder neu ausgelotet werden.
"Es ist der Ernst des eigenen Lebens, auf dessen Blick der des Betrachters trifft. Der Ernst jener Arbeit der Verwandlung an Vorgefundenem, aus der jeder sein eigenes Leben beziehen muß, die mit den Spielen beginnt, in denen das Kind seine Existenz erspürt, wie dem, sich in den Kleidern einer anderen zu verbergen."
(Andreas Steffens)
//Childhood as a self-willed process is the central theme of 2 One Child by Berlin photographer Eva Bertram. Over a period of eleven years, Bertram photographed her daughter Herveva in the midst of play, discovering her identity, and growing up. The pictures not only depict the astonishingly theatrical changes in the girl, but also reflect the special relationship between the photographer and her model, as well as the increasing recognition of the daughter as an independent person.
//A selection of around 70 photos of the girl often shows her amid playing fields she made herself. At the same time, the playful quality of her poses and arrangements is also part of the girl’s serious role-playing. In this situation the photographer regards herself as an observer of childhood processes, which develop their own independent dynamic through the camera, so that play increasingly becomes performance and presentation.
//"It is the solemnness of one’s own life, this view, which hits that of the beholders. The solemnness of this work of transformation on that discovered, from which each must draw on their own life that begins with play, in which the child feels his existence as do those who conceal themselves in the clothes of another" (Andreas Steffens)
Einen Einblick bekommen Sie www.zone-b.info/de/kuenstler/eva-bertram/ hier!
//A view of the work you will find www.zone-b.info/en/artists/eva-bertram/ here
Weitere Information können Sie dem Pressetext auf unserer Website entnehmen.
Verlängerte Öffnungszeiten während des Gallery Weekend in Berlin
Darüber hinaus möchten wir Sie auf die verlängerten Öffnungszeiten an diesem Wochenende hinweisen. Mehr als 40 Galerien in Berlin laden vom 1. bis 2. Mai mit verlängerten Öffnungszeiten zum intensiven Kunstgenuss ein. Informationen finden Sie hier: www.galerien-berlin-mitte.de/dates.html . zone B hat Sa/So von 10 - 19 Uhr geöffnet und zeigt die Fotoarbeit: Erinnerung von Janet Zeugner. Hier ein kleiner Vorgeschmack: www.zone-b.info/de/ausstellungen/archiv/janet-zeugner-erinnerung/
//In addition we want call attention to you about the Open Weekend. More than 40 galleries invite you to enjoy the arts intensive. With extended opening times at Sat/Sun 10 a.m. - 7 p.m. Further information you will find here. zone B shows photographs of the artist Janet Zeugner. Here's a little impression: www.zone-b.info/en/exhibitions/archive/janet-zeugner-erinnerung/
Wir freuen uns auf Ihren Besuch//We look forward to your visit
Knut Wolfgang Maron u. Marc Grümmert
|
